1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 ОН КО НЕ ЗНА ИСТОРИЈУ ОСУЂЕН ЈЕ НА ПОНАВЉАЊЕ 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 ПАБЛО ЕСКОБАР, ГОСПОДАР ЗЛА 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,489 - Да ли сте знали нешто о овоме? - Мислиш ли 4 00:01:12,573 --> 00:01:14,491 Задржао бих овако нешто за себе? 5 00:01:15,742 --> 00:01:17,828 Ухапшен је и смеје се. 6 00:01:19,621 --> 00:01:23,000 Гледа у фотографа као "Излазим врло брзо". 7 00:01:23,834 --> 00:01:26,085 И још нешто чудно... 8 00:01:27,004 --> 00:01:28,922 да је Ескобар рекао 9 00:01:29,381 --> 00:01:30,507 и у лице твоје 10 00:01:31,133 --> 00:01:32,384 да те је видео у затвору. 11 00:01:32,676 --> 00:01:34,553 Па, он лаже. 12 00:01:36,179 --> 00:01:37,556 никад нисам 13 00:01:37,639 --> 00:01:41,143 посетио некога у затвору, много мање у Медељину. 14 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 И ствари су ишле тако добро са министром. 15 00:01:46,231 --> 00:01:48,358 Онда погледајте шта се дешава са Ескобаром, 16 00:01:50,402 --> 00:01:55,741 оптужен за поседовање од 39 килограма кока пасте. 17 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 ово је лоше, 18 00:01:58,201 --> 00:02:00,912 ово је стварно лоше. Немамо шансе да се бранимо 19 00:02:01,246 --> 00:02:02,581 и знај ово, 20 00:02:02,789 --> 00:02:05,584 Нећу ставити руке у ватру за неког гангстера. 21 00:02:05,667 --> 00:02:08,086 Ни ја! Задржаћемо га на дохват руке! 22 00:02:08,170 --> 00:02:10,672 Онда му реци да дође да разговара са мном. 23 00:02:11,006 --> 00:02:13,008 Несрећно, сенаторе. 24 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 Мораћете да путујете у Медељин. 25 00:02:16,136 --> 00:02:17,596 То је тако једноставно. 26 00:02:20,932 --> 00:02:23,602 Нећу да подносим никакав доказ 27 00:02:23,685 --> 00:02:24,895 јер главни докази 28 00:02:25,312 --> 00:02:28,273 представио је лист Ел Еспецтадор. 29 00:02:29,149 --> 00:02:33,403 Представник Пабло Ескобар је трговац дрогом. 30 00:02:34,279 --> 00:02:39,701 Ниједан конгресмен није ухапшен носећи 39 килограма кока пасте. 31 00:02:39,785 --> 00:02:41,870 Дакле, нећете повући своју оптужбу? 32 00:02:42,329 --> 00:02:44,956 Наравно да не. не данас, 33 00:02:45,040 --> 00:02:47,417 не за 24 сата... Никада. 34 00:02:48,126 --> 00:02:52,255 Он треба да докаже да је оптужбе су лажне. 35 00:02:52,964 --> 00:02:55,217 Па колико могу да сазнам 36 00:02:55,300 --> 00:02:58,095 нема правних поступака против господина Ескобара. 37 00:02:58,261 --> 00:03:01,431 Није их било. Али после објављен је чланак, 38 00:03:02,808 --> 00:03:05,686 покренут је правни поступак против Пабла Ескобара 39 00:03:06,103 --> 00:03:10,982 за убиство детектива који је ухапсио њега и његовог рођака. 40 00:03:11,942 --> 00:03:13,068 Убиство? 41 00:03:14,611 --> 00:03:19,741 Да, неко време након што је његов случај поднет, 42 00:03:19,825 --> 00:03:22,452 двојица детектива који су га ухапсили 43 00:03:22,536 --> 00:03:26,540 пронађени мртви у чудним околностима. 44 00:03:27,206 --> 00:03:29,543 Па, можете замислити ко је првоосумњичени. 45 00:03:32,754 --> 00:03:34,423 Замишљам да волиш кашице... 46 00:03:35,340 --> 00:03:36,842 Па, имам једну за тебе. 47 00:03:37,926 --> 00:03:40,637 Управо су ме звали из амбасаде Сједињених Држава 48 00:03:41,555 --> 00:03:43,640 да потврди да је туристичка виза 49 00:03:43,724 --> 00:03:46,059 којим се толико хвали 50 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 је отказан. 51 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 Дакле, не, нећу да повлачим. 52 00:03:54,276 --> 00:03:56,695 Знаш шта да радиш, Чили. Не пропустите ништа... 53 00:03:57,237 --> 00:03:59,781 и сви ћете учинити други посао касније. 54 00:04:01,408 --> 00:04:02,492 Уради то. 55 00:04:07,414 --> 00:04:09,082 Шта сте тражили од њих? 56 00:04:09,541 --> 00:04:10,792 Ствари. 57 00:04:13,295 --> 00:04:14,379 Реци ми. 58 00:04:15,005 --> 00:04:16,423 могу ти помоћи. 59 00:04:17,299 --> 00:04:18,717 бр. 60 00:04:19,843 --> 00:04:22,679 Неке ствари које се не могу решити на конференцијама за штампу... 61 00:04:22,763 --> 00:04:23,972 Да, могу. 62 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 Ово има решење. 63 00:04:26,349 --> 00:04:29,436 Реци им шта си ми рекао. Да су оптужбе повучене. 64 00:04:29,519 --> 00:04:31,646 Знаш у чему је проблем, Регина? 65 00:04:31,938 --> 00:04:36,485 То стварно нисам добар у решавању проблеми преко микрофона, 66 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 то нисам ја. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,071 - И доста ми је тога! - Пабло. 68 00:04:40,781 --> 00:04:42,282 Будите хладне главе, молим. 69 00:04:43,074 --> 00:04:45,494 - Министар има велику моћ. - И ја. 70 00:04:52,793 --> 00:04:54,419 Види, Регина, молим те. 71 00:04:55,378 --> 00:04:59,049 Не желим да звучим или да будем гадан или тако нешто, 72 00:04:59,132 --> 00:05:01,259 али мислим да је то тренутно најбоље 73 00:05:01,343 --> 00:05:03,345 је за вас да одете у Боготу. 74 00:05:03,428 --> 00:05:06,556 Не. Желим да останем овде и да будем са тобом. 75 00:05:08,391 --> 00:05:09,810 Слушај ме. 76 00:05:10,435 --> 00:05:13,271 Иди у Боготу. Знам о чему причам. 77 00:05:20,695 --> 00:05:21,905 хладна глава, 78 00:05:22,948 --> 00:05:24,533 тактика и стрпљење. 79 00:05:35,252 --> 00:05:37,671 Извините. Ел Еспецтадор. 80 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 Требају ми све твоје копије. Је ли то то? 81 00:05:40,131 --> 00:05:42,843 Да, али могу добити више. Колико вам треба? 82 00:05:42,926 --> 00:05:46,096 Колико год можете добити. Враћам се за сат времена да их узмем. 83 00:05:46,263 --> 00:05:48,181 - Исплатићу вас - У реду. 84 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 Пожурите. 85 00:05:49,348 --> 00:05:51,434 Они се купују. 86 00:05:51,518 --> 00:05:55,647 Ово су све моје. Све ћу их узети. 87 00:05:56,314 --> 00:05:58,316 Зашто? Хоћете ли их препродати? 88 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 Ево, ово је за куповину више. 89 00:06:00,402 --> 00:06:03,029 идемо. И ово такође. 90 00:06:03,113 --> 00:06:05,782 Ми ћемо то узети. 91 00:06:06,867 --> 00:06:09,995 - Где могу наћи више? - Два блока у том правцу 92 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Хвала. 93 00:06:16,918 --> 00:06:20,379 Шта није у реду, Пабло? Шта је сав тај дим? 94 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 Чили, било би лакше да запали комби 95 00:06:23,258 --> 00:06:24,342 него све ове спалити. 96 00:06:24,426 --> 00:06:27,512 Зашто не престанеш да причаш срање и уместо тога помоћи. 97 00:06:27,596 --> 00:06:32,183 - То што радиш неће бити од помоћи. - Али у граду нема копија. 98 00:06:32,267 --> 00:06:35,353 Зар ме не слушаш, Кртице? Многи људи су је већ прочитали. 99 00:06:35,437 --> 00:06:37,647 Ово ће стићи до сваког станица у земљи. 100 00:06:37,731 --> 00:06:39,149 Наркобос конгресмен! 101 00:06:39,232 --> 00:06:42,444 Онда опери руке од тога, није те распет! 102 00:06:42,527 --> 00:06:45,113 Ја сам се појавио у овоме и проклете новине, брате! 103 00:06:45,196 --> 00:06:46,323 Али ти ниси посланик, 104 00:06:46,405 --> 00:06:48,491 или члан Конгреса. 105 00:06:49,367 --> 00:06:51,494 Ево, љубави, шта је ово било? 106 00:06:51,578 --> 00:06:55,165 Пати, зашто не одеш да видиш ако је крмача још родила. 107 00:06:56,166 --> 00:06:57,918 Чили, да ли је други посао завршен? 108 00:06:58,001 --> 00:07:00,419 Да, господине. У току је. 109 00:07:00,670 --> 00:07:02,797 Драга, хоћеш ли ми дати минут? 110 00:07:02,881 --> 00:07:07,093 Тренутно немам времена за тебе. Зар не разумеш 111 00:07:07,177 --> 00:07:09,304 овај господин нема времена! 112 00:07:10,764 --> 00:07:12,182 Јесте ли чули то? 113 00:07:12,265 --> 00:07:13,725 Видиш ствар је у томе, Пати, 114 00:07:13,808 --> 00:07:15,435 имамо много проблема. 115 00:07:15,518 --> 00:07:20,899 Мислите ли да се осећам као имати ову бебу након што сам то видео? 116 00:07:21,274 --> 00:07:22,359 Вероватно не. 117 00:07:22,734 --> 00:07:25,862 Молим те, иди и реци му оно што сам ти управо рекао, 118 00:07:25,946 --> 00:07:30,033 док одем да проверим како часни репрезентативна крмача ради! 119 00:07:31,034 --> 00:07:32,494 Хајде онда. 120 00:07:35,538 --> 00:07:37,916 Пуковниче, уђите молим вас. 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,000 Извините, господине. 122 00:07:40,669 --> 00:07:44,965 - Извињавам се што те нисам саветовао. - Не брини, у реду је. 123 00:07:45,048 --> 00:07:47,342 Мој саборац је увек добродошао. 124 00:07:47,425 --> 00:07:49,970 - Како могу да ти помогнем? - Хвала. 125 00:07:51,972 --> 00:07:54,933 Имам сјајне вести за тебе. 126 00:07:55,016 --> 00:07:57,644 То је фантастично! Данас је добар дан! 127 00:07:58,061 --> 00:07:59,062 Погледај ово! 128 00:08:00,855 --> 00:08:02,899 Крајње је време, потребна нам је подршка! 129 00:08:03,274 --> 00:08:04,693 Слушајте пажљиво, господине. 130 00:09:10,425 --> 00:09:13,511 Ако волите Медељин и Магдалена Медио 131 00:09:13,595 --> 00:09:15,138 не купујте Ел Еспецтадор. 132 00:09:24,481 --> 00:09:27,275 Пабло, слажем се са Гонзалом. 133 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 Тражење људи да не купују новине су бескорисне. 134 00:09:31,488 --> 00:09:32,906 То је проблем. 135 00:09:33,364 --> 00:09:36,117 Пабло жели да убије поруку, не гласник. 136 00:09:36,826 --> 00:09:38,912 Ел Еспецтадор није проблем. 137 00:09:38,995 --> 00:09:40,038 Наравно да јесте. 138 00:09:40,121 --> 00:09:44,084 То су једине новине што о нама говори лоше. 139 00:09:45,210 --> 00:09:46,377 А вести? 140 00:09:46,711 --> 00:09:48,713 Ово није вест, Мариацхи. 141 00:09:49,422 --> 00:09:53,134 Или сте нашли о пореклу мог богатства 142 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 преко Ел Еспецтадора? 143 00:09:54,594 --> 00:09:55,887 Пабло. 144 00:09:57,722 --> 00:10:00,016 Не прави се будала. Знаш шта говоримо. 145 00:10:00,100 --> 00:10:01,559 Слушај ову. Будала? 146 00:10:01,643 --> 00:10:03,394 Ко је будала? 147 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 Хеј, хеј! Смири се. Само разговарамо. 148 00:10:06,064 --> 00:10:07,524 Не зајебавај се са мном. 149 00:10:07,607 --> 00:10:09,109 Причаш? 150 00:10:09,192 --> 00:10:12,737 И поврх тога на крају сам осуђен од стране мојих партнера. Јебеш то! 151 00:10:12,862 --> 00:10:14,697 Смири се, Пабло. 152 00:10:14,781 --> 00:10:16,574 Нико те не осуђује. 153 00:10:16,741 --> 00:10:20,662 Све што кажемо је да је борба није против Ел Еспецтадора. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 Не мораш да ме подсећаш, Педро. 155 00:10:23,123 --> 00:10:28,211 Знам да је ова борба против министар Родриго Лара. 156 00:10:28,670 --> 00:10:32,006 Борба коју сте започели оног дана када сте отишли у Боготу 157 00:10:32,090 --> 00:10:34,634 да се зајебаваш с њим. 158 00:10:35,552 --> 00:10:38,471 То нема везе са тим! 159 00:10:38,847 --> 00:10:40,098 Наравно да има. 160 00:10:41,099 --> 00:10:44,102 Покушавам да укључим министра са сумњивим чеком. 161 00:10:44,185 --> 00:10:45,436 Види, Пабло, 162 00:10:45,520 --> 00:10:48,731 сви знамо да волите политичку моћ и немилосрдни су у својој потрази 163 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 али шта је са нама? А посао? 164 00:10:51,359 --> 00:10:53,987 Зар ти је тако лоше? 165 00:10:54,445 --> 00:10:56,865 Због тога је Гонзало ту. 166 00:10:56,948 --> 00:10:58,783 Он се бави пословним питањима. 167 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 Не размишљај ни минут 168 00:11:00,368 --> 00:11:03,413 ствари ће остати исте после фијаско са министром. 169 00:11:03,496 --> 00:11:06,040 Неко ће морати да пати последице. 170 00:11:06,749 --> 00:11:08,835 Наставиће да нас прогоне. 171 00:11:09,627 --> 00:11:11,754 То је оно што се већ дешава, 172 00:11:11,838 --> 00:11:13,006 и ти си крив. 173 00:11:13,089 --> 00:11:15,800 Неће нам сметати! Видећете да ће нам ово користити. 174 00:11:16,009 --> 00:11:20,346 - Али услови су другачији. - Не, моја жртва је побољшање за њих. 175 00:11:20,430 --> 00:11:23,975 - Не. - Да, ствари се поправљају, лажете. 176 00:11:24,058 --> 00:11:26,477 А ти не знаш ништа о ономе што говориш. 177 00:11:26,561 --> 00:11:28,855 - Доста. - Не критикујте ме лажима. 178 00:11:28,938 --> 00:11:30,982 - Смири се! . - Ах, сад сам ја крив! 179 00:11:33,860 --> 00:11:35,153 Ради шта хоћеш. 180 00:11:35,236 --> 00:11:36,946 Ти наређујеш овде, Пабло. 181 00:11:42,785 --> 00:11:45,246 Два бода, два бода! 182 00:11:45,330 --> 00:11:46,748 Овамо, овамо! 183 00:11:46,831 --> 00:11:48,458 - Два поена - Не, не рачуна се. 184 00:11:49,834 --> 00:11:51,753 Два поена. 185 00:11:53,588 --> 00:11:57,550 У реду. Каква је то гужва? Пробудићеш бебу. 186 00:12:12,065 --> 00:12:13,566 - Спреман. - Можеш погледати. 187 00:12:18,363 --> 00:12:19,447 - Хух? - Вау. 188 00:12:24,077 --> 00:12:25,453 Какав поглед! 189 00:12:27,247 --> 00:12:29,040 ово, 190 00:12:29,123 --> 00:12:34,254 је једна од најбоље чуваних тајни у северозападном Медељину. 191 00:12:35,380 --> 00:12:36,923 Зар није невероватно? 192 00:12:37,006 --> 00:12:38,591 Спектакуларно. 193 00:12:38,675 --> 00:12:40,051 Нема сумње у то. 194 00:12:40,843 --> 00:12:43,179 Медељин пред нашим ногама. 195 00:12:43,554 --> 00:12:45,682 И Колумбија за петама. 196 00:12:49,768 --> 00:12:52,105 Да, то је неправедност живота, 197 00:12:52,771 --> 00:12:54,524 баш као и Маријачи. 198 00:12:56,067 --> 00:13:00,488 Јесте ли видели то дошао је да ме изазове? 199 00:13:00,571 --> 00:13:02,907 Али то је и наш проблем. 200 00:13:02,991 --> 00:13:04,200 Видиш своје проблеме 201 00:13:04,909 --> 00:13:07,328 су наши проблеми. 202 00:13:10,331 --> 00:13:11,749 Знам то, Гонзало. 203 00:13:13,042 --> 00:13:16,129 Проклињем дан када сам одлучио да иде у политику. 204 00:13:16,754 --> 00:13:18,548 Морам ти нешто рећи. 205 00:13:19,173 --> 00:13:20,425 ста? 206 00:13:25,263 --> 00:13:28,683 Пати ми је рекла да не жели да има дете које очекује. 207 00:13:33,396 --> 00:13:34,480 ста? 208 00:13:34,813 --> 00:13:36,065 Чуо си ме. 209 00:13:41,988 --> 00:13:45,199 Да ли мислите да је ово добра ситуација увести дете? 210 00:13:45,283 --> 00:13:47,076 Не говори то. 211 00:13:48,453 --> 00:13:49,579 Види, Пабло. 212 00:13:55,168 --> 00:13:59,797 Желим да вам буде врло јасно. 213 00:13:59,881 --> 00:14:02,675 Ово није оно што желим за свој живот. 214 00:14:03,259 --> 00:14:05,136 - ја... - Не, пусти ме да говорим. 215 00:14:06,721 --> 00:14:11,225 У овој кући ја сам ништа већ други украсни предмет 216 00:14:11,309 --> 00:14:13,561 које постављате и однеси како хоћеш. 217 00:14:13,644 --> 00:14:15,104 Овде да подигнем Емилија, 218 00:14:15,188 --> 00:14:17,940 да одржавам кућу у реду, 219 00:14:18,024 --> 00:14:19,817 али ти мене не волиш. 220 00:14:19,901 --> 00:14:22,320 Ти и ја више нисмо пар, Пабло. 221 00:14:22,403 --> 00:14:24,155 Ово више није брак. 222 00:14:26,532 --> 00:14:27,867 Слушај, Пати. 223 00:14:27,950 --> 00:14:30,995 Желим да знаш ти си најважнија жена 224 00:14:31,079 --> 00:14:32,205 у мом животу, ок? 225 00:14:33,206 --> 00:14:35,750 Ти си разлог за све што радим. 226 00:14:35,833 --> 00:14:39,670 Радим то за тебе, за своју породицу. 227 00:14:39,754 --> 00:14:42,048 Зашто онда имаш друге жене? 228 00:14:43,007 --> 00:14:44,967 - Реци ми. - Које жене Пати? 229 00:14:45,593 --> 00:14:46,594 Које? 230 00:14:46,677 --> 00:14:48,679 - Курве. - О чему причаш? 231 00:14:48,763 --> 00:14:50,890 - Курве са којима излазиш. - Није истина. 232 00:14:50,973 --> 00:14:54,352 - Како то мислиш не? - Не знам ко ти пуни главу 233 00:14:54,519 --> 00:14:57,271 оговарањем и лажима. Одакле ти то? 234 00:14:59,023 --> 00:15:02,777 волим те; Волим своју породицу више од свега. 235 00:15:03,444 --> 00:15:04,695 Убаци то себи у главу. 236 00:15:10,785 --> 00:15:12,161 жао ми је. 237 00:15:12,245 --> 00:15:14,372 Не, не... У реду је. 238 00:15:16,958 --> 00:15:18,209 Не брини. 239 00:15:24,048 --> 00:15:26,843 Ово је стигло за вас поштом, господине. 240 00:15:26,926 --> 00:15:28,177 Хвала, Иамиле. 241 00:15:32,098 --> 00:15:34,267 Убијена два члана ДАИ. 242 00:15:34,350 --> 00:15:35,685 Да, господине. 243 00:15:37,270 --> 00:15:39,230 Хвала вам, можете ићи. 244 00:15:39,313 --> 00:15:40,648 Хвала, господине. 245 00:15:42,984 --> 00:15:45,445 Ово је случај против Пабла Ескобара. 246 00:16:02,753 --> 00:16:04,088 Боже мој. 247 00:16:07,091 --> 00:16:10,178 Сањаћемо о једном неискварена Колумбија... 248 00:16:10,803 --> 00:16:13,806 Сањаћемо о Колумбији у миру. 249 00:16:18,561 --> 00:16:20,771 Честитам. Веома импресивно. 250 00:16:31,574 --> 00:16:33,034 Министре, како сте? 251 00:16:33,409 --> 00:16:34,827 Могу ли да попричам? 252 00:16:34,911 --> 00:16:38,789 Не, бојим се да не дам интервјуе у овом тренутку. 253 00:16:38,873 --> 00:16:39,874 молим те 254 00:16:39,957 --> 00:16:41,417 министар, 255 00:16:41,501 --> 00:16:42,960 уз сво дужно поштовање, 256 00:16:43,628 --> 00:16:45,671 немојте даље љутити Ескобара. 257 00:16:45,755 --> 00:16:47,298 Већ си урадио свој посао. 258 00:16:47,423 --> 00:16:49,717 Сада дозволите судији да уради своје. 259 00:16:49,800 --> 00:16:51,886 Да ли је то претња? 260 00:16:52,386 --> 00:16:53,721 Упозорење? 261 00:16:54,347 --> 00:16:55,598 господине министре, 262 00:16:55,765 --> 00:16:57,975 Ја само говорим шта мислим. 263 00:16:58,059 --> 00:17:00,895 - Ако ово неко шаље поруку. - Не, не. 264 00:17:00,978 --> 00:17:02,021 упозоравам те... 265 00:17:02,104 --> 00:17:05,024 Господине Лара, молим. Ја нисам ничији гласник. 266 00:17:05,107 --> 00:17:06,776 Овде сам својом вољом 267 00:17:06,859 --> 00:17:09,028 као што мислим да си ти један неколико политичара 268 00:17:09,111 --> 00:17:10,696 који заиста служи овој земљи. 269 00:17:12,198 --> 00:17:13,199 То је све. 270 00:17:16,077 --> 00:17:17,078 Хвала. 271 00:17:21,749 --> 00:17:24,126 Пабло, дошао сам пре неколико дана да разговарам ти. 272 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 Не могу да верујем да се сада појављујеш. 273 00:17:28,548 --> 00:17:29,632 Био сам заузет. 274 00:17:31,717 --> 00:17:33,803 И морамо да разговарамо овде? 275 00:17:36,556 --> 00:17:37,848 Шта није у реду са тим? 276 00:17:38,349 --> 00:17:40,768 Ово место припада људима, 277 00:17:40,851 --> 00:17:44,981 а ми као политичари имамо морал обавеза мешања са народом. 278 00:17:45,064 --> 00:17:47,608 Требало би да знате да г. Санторини. 279 00:17:47,692 --> 00:17:48,818 Да, Пабло. 280 00:17:49,443 --> 00:17:51,862 Али ствари се морају управљати на врху ниво. 281 00:17:52,780 --> 00:17:55,992 На нивоу председничких породица, 282 00:17:56,075 --> 00:17:58,119 или сенатори Републике. 283 00:17:58,828 --> 00:18:00,830 Али ово је неодрживо. 284 00:18:01,205 --> 00:18:03,374 Тај сукоб између вас и министра, 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,752 дошао до тачке у којој, 286 00:18:09,922 --> 00:18:11,716 разумеш ме Пабло, 287 00:18:11,799 --> 00:18:13,551 Не могу ти више помоћи. 288 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Сукоб са министром? 289 00:18:18,139 --> 00:18:19,932 Јеси ли заборавио да си то био ти 290 00:18:20,016 --> 00:18:24,812 који је ставио тај лик атентат говор у мојој глави? 291 00:18:24,895 --> 00:18:27,773 Исто као када је ваша фотографија је објављено. 292 00:18:29,233 --> 00:18:30,484 Да ли ме разумете? 293 00:18:31,569 --> 00:18:33,654 Знаш шта сам дошао да те питам. 294 00:18:36,991 --> 00:18:38,284 Ево писма, 295 00:18:38,951 --> 00:18:41,203 Веома је добро написано, лично сам то написао. 296 00:18:42,788 --> 00:18:45,333 У њему се наводи да подносите оставку на Конгрес, 297 00:18:45,416 --> 00:18:47,084 све што треба да урадите је да потпишете. 298 00:18:47,710 --> 00:18:50,087 Пабло Ескобар Гавирија. То је све. 299 00:18:54,508 --> 00:18:56,344 Пишем своја писма. 300 00:18:59,639 --> 00:19:00,890 Извините. 301 00:19:12,109 --> 00:19:14,153 Ники. 302 00:19:14,236 --> 00:19:16,822 - Скоро сам завршио... - Не, не, сада! 303 00:19:16,906 --> 00:19:20,326 Звао ме је министар правде. Он има мерицу! 304 00:19:20,409 --> 00:19:21,869 Иди тамо одмах. 305 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 - Хајде. - Да, господине. 306 00:19:28,834 --> 00:19:30,503 Обавештавајте ме, пуковниче! 307 00:19:30,795 --> 00:19:33,547 Обавестићу вас о свему то се дешава. 308 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 Извините! Скоро да не успевам. 309 00:19:37,593 --> 00:19:38,844 Не брини, Ники, 310 00:19:39,261 --> 00:19:40,638 стигли сте на време. 311 00:19:41,430 --> 00:19:42,848 Чувајте је, пуковниче. 312 00:19:43,766 --> 00:19:45,059 Дугујете ми, господине. 313 00:19:57,655 --> 00:20:01,075 Пабло и ја смо већ одлучили да прошири ово место. 314 00:20:01,492 --> 00:20:03,035 Дакле, градићемо 315 00:20:03,661 --> 00:20:06,956 још две лабораторије, баш као овај. 316 00:20:07,039 --> 00:20:11,168 Стога су сви запослени овлашћени очистити џунглу, шуму, било шта. 317 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 међутим, 318 00:20:12,795 --> 00:20:15,506 Морате поштовати одређене области за дивље животиње 319 00:20:15,589 --> 00:20:18,259 и простори за спавање за радну снагу. 320 00:20:19,135 --> 00:20:20,344 Мислим да је то све. 321 00:20:21,846 --> 00:20:23,222 Па да пређемо на то. 322 00:20:23,431 --> 00:20:26,600 Уживајте у девојкама, јер ово без доброг полагања је превише. 323 00:20:49,540 --> 00:20:50,583 пуковниче, 324 00:20:51,751 --> 00:20:52,793 где идемо? 325 00:20:52,877 --> 00:20:55,004 Усред смо џунгле! 326 00:20:55,504 --> 00:20:57,047 Видећеш, Ники! 327 00:20:58,424 --> 00:21:00,593 Данас је историјски дан у овој земљи. 328 00:21:03,512 --> 00:21:06,015 Мислите ли да ћемо бити у опасности? 329 00:21:06,098 --> 00:21:07,641 Нисте разговарали са министром? 330 00:21:07,975 --> 00:21:11,562 Ово је операција високог ризика, Мислио сам да знаш. 331 00:21:29,997 --> 00:21:33,417 Глупи грингоси! не знам како могу да нањуше ову прљавштину! 332 00:21:34,418 --> 00:21:37,880 Истина, шефе. Али оно што је битно је да имамо њихов новац. 333 00:21:45,471 --> 00:21:46,680 Искључите музику. 334 00:21:46,764 --> 00:21:47,807 Да, шефе. 335 00:21:47,890 --> 00:21:48,891 Брзо! 336 00:21:49,225 --> 00:21:51,727 - Зачепи лице. - Угаси музику! 337 00:21:53,562 --> 00:21:55,189 Шта је то, пуковниче? 338 00:21:56,524 --> 00:21:58,943 Највећа фабрика кокаина у земља, 339 00:21:59,026 --> 00:22:00,361 можда у свету. 340 00:22:16,377 --> 00:22:17,753 Ти кретени су нас ухватили! 341 00:22:18,128 --> 00:22:20,130 Где је писта, сине? Хајде! 342 00:22:22,633 --> 00:22:25,302 Узвратите, капетане! 343 00:22:48,993 --> 00:22:51,704 Брзо! Где је дођавола писта? 344 00:22:53,371 --> 00:22:56,083 Трчи! Ти курвини синови. 345 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 Скини се. 346 00:23:06,552 --> 00:23:07,970 Прскају нас! 347 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 Стани! Национална полиција! 348 00:23:11,974 --> 00:23:13,726 Жене на десно! 349 00:23:13,809 --> 00:23:15,436 Људи на земљи! 350 00:23:15,519 --> 00:23:16,687 Руке иза главе! 351 00:23:16,770 --> 00:23:19,648 - Лицем надоле. - Доле! 352 00:23:21,191 --> 00:23:23,360 Брзо, Монтоиа, идите у кухињу у лабораторији! 353 00:23:26,196 --> 00:23:29,407 Боже мој! Каква јебена ствар. 354 00:23:29,491 --> 00:23:30,951 Побегли су. 355 00:23:31,911 --> 00:23:33,954 Они су побегли. 356 00:23:34,038 --> 00:23:39,501 Јавно објављујем своју дефиницију повлачење из политике. 357 00:23:40,210 --> 00:23:46,967 Одлука коју сам донео прошле године у септембру, који је неповратан 358 00:23:47,051 --> 00:23:51,472 и потврђујем то, упркос непоколебљивој подршци 359 00:23:51,555 --> 00:23:53,724 које сам добио из свих предграђа 360 00:23:53,807 --> 00:23:56,018 и области радничке класе у Медељину. 361 00:23:56,268 --> 00:23:59,355 Жене ходају полако тим путем. 362 00:23:59,605 --> 00:24:02,650 Руке назад! Глава на под! 363 00:24:02,733 --> 00:24:04,568 Окупите их овде! Фаст! 364 00:24:04,652 --> 00:24:06,487 Поред жена. 365 00:24:07,279 --> 00:24:09,156 Не мрдај! 366 00:24:09,865 --> 00:24:11,951 - Јесу ли ово из лабораторије? - Да. 367 00:24:13,451 --> 00:24:16,288 Сада наводим велику разлику 368 00:24:16,372 --> 00:24:21,335 између мојих 17 година неуморне патриотске борбе, 369 00:24:21,418 --> 00:24:25,631 и мојих неколико месеци учешћа у политици, 370 00:24:25,714 --> 00:24:27,132 коме 371 00:24:27,216 --> 00:24:31,887 потпуно посвећен, мислећи на то многа средства у корист народа 372 00:24:31,971 --> 00:24:33,222 преко ње би се могло постићи 373 00:24:33,305 --> 00:24:35,849 ...и ресурсе за људе. 374 00:24:36,350 --> 00:24:37,977 С поштовањем, 375 00:24:38,060 --> 00:24:40,521 Пабло Емилио Ескобар Гавирија. 376 00:25:35,533 --> 00:25:40,831 Џунгла је огромна и на срећу имамо довољно капитала 377 00:25:40,914 --> 00:25:44,126 разматрати важна стратегија реинвестирања, 378 00:25:44,501 --> 00:25:47,337 а по потреби можемо да градимо друга лабораторија 379 00:25:47,421 --> 00:25:51,300 дупло већи и не бисмо тек тако били производи 500 килограма 380 00:25:51,383 --> 00:25:53,969 али могли бисмо ићи до пуне тоне. 381 00:25:54,845 --> 00:25:57,431 све је то јако добро, али ко би могао да нам гарантује 382 00:25:57,514 --> 00:25:59,725 да ако су запленили овај терет неће се вратити. 383 00:26:01,060 --> 00:26:04,104 Зато што онај тип из Одељења за борбу против дроге 384 00:26:04,897 --> 00:26:06,106 је прилично карактер. 385 00:26:06,690 --> 00:26:07,691 Он није будала. 386 00:26:09,485 --> 00:26:12,029 Он је непоткупљиви одликовани официр. 387 00:26:12,905 --> 00:26:16,325 Говорим о истом пуковнику задужен за операцију. 388 00:26:18,077 --> 00:26:20,496 Он је тај који је пронашао Транкуиланд. 389 00:26:20,578 --> 00:26:24,208 - Па, шта ти мислиш? - Али ми смо чисти. 390 00:26:24,291 --> 00:26:29,546 Уопште нема доказа то би нас могло повезати са лабораторијом. 391 00:26:29,630 --> 00:26:30,672 Тамо. 392 00:26:41,391 --> 00:26:42,893 Спусти га, полако. 393 00:26:42,976 --> 00:26:45,479 Руке иза главе. Прекрстите прсте. 394 00:26:45,562 --> 00:26:46,730 Хајде. 395 00:26:50,567 --> 00:26:53,320 Колико ће трајати заробљеницима 396 00:26:53,403 --> 00:26:55,781 да откријемо да је лабораторија наша? 397 00:26:57,533 --> 00:27:02,329 Па онда их прво пронађемо а ми их убијамо. 398 00:27:03,455 --> 00:27:05,207 Шта је са Ел Еспецтадором? 399 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 Јер су нас све зезнули. 400 00:27:09,044 --> 00:27:10,420 Ти, Хербер, 401 00:27:10,838 --> 00:27:12,214 Мотоас и ја. 402 00:27:12,673 --> 00:27:15,425 И сада шире причу да 403 00:27:15,509 --> 00:27:17,136 укључени смо у фудбалске тимове. 404 00:27:17,219 --> 00:27:19,263 Знате ко је направио везу 405 00:27:19,346 --> 00:27:20,806 са фудбалским тимовима, зар не? 406 00:27:20,889 --> 00:27:23,600 министарка Лара Бонила, то је друга ствар. 407 00:27:23,851 --> 00:27:25,269 Тачно. 408 00:27:25,435 --> 00:27:28,272 Он је кривац. Онај који нас тера около 409 00:27:28,355 --> 00:27:31,817 скрштених руку и без места за кување. 410 00:27:31,900 --> 00:27:35,904 Мрежа за трговину дрогом 411 00:27:35,988 --> 00:27:38,656 трпи тежак ударац. Нешто целе земље 412 00:27:38,740 --> 00:27:39,992 треба славити. 413 00:27:41,285 --> 00:27:44,830 Највећа лабораторија икада заплењена, 414 00:27:44,913 --> 00:27:47,875 са дневном производњом од више од 415 00:27:47,958 --> 00:27:50,002 500 килограма кокаина. 416 00:27:50,085 --> 00:27:54,756 Права фабрика криминала, корупције и срамота. 417 00:27:55,132 --> 00:27:59,887 Данас наше власти су демонтирали Транкуиланд, 418 00:27:59,970 --> 00:28:04,183 а ово је олакшање за Колумбију јер нас је ово посрамило 419 00:28:04,266 --> 00:28:06,602 на међународној сцени. Има ли питања? 420 00:28:07,060 --> 00:28:12,649 Једини који је крив за оно што нам се дешава 421 00:28:12,733 --> 00:28:16,486 је министар правде, Родриго Лара Бонилла. 422 00:28:17,905 --> 00:28:19,114 Слушај, Пабло. 423 00:28:20,657 --> 00:28:23,076 Једини који је овде крив си ти. 424 00:28:24,661 --> 00:28:27,080 Прво, за покушај интервенције и друго 425 00:28:27,164 --> 00:28:30,334 јер си допуштао да те причају политика. 426 00:28:30,918 --> 00:28:32,920 Учинимо себи услугу. 427 00:28:35,088 --> 00:28:38,508 Или је то ипак то прошли смо заједно 428 00:28:38,592 --> 00:28:42,471 покушава да се бори са министром да седнем и не радим ништа? 429 00:28:42,554 --> 00:28:47,267 Не, нећу да седим и не ради ништа, Мариацхи. 430 00:28:47,851 --> 00:28:50,020 Извините што сам то рекао, 431 00:28:50,103 --> 00:28:52,689 али је прошло 6 месеци а ти ништа ниси урадио. 432 00:28:54,024 --> 00:28:55,609 Колико још морам да чекам 433 00:28:55,692 --> 00:28:57,861 да се осветиш за оно што је учинио? 434 00:28:59,863 --> 00:29:04,201 Или да чекам да дође у своју кућу и јебеш и своју жену? 435 00:29:06,411 --> 00:29:07,663 Јебеш кога? 436 00:29:11,833 --> 00:29:13,502 - Не љути се... - Не, не. 437 00:29:13,877 --> 00:29:15,003 Јебеш кога? 438 00:29:16,213 --> 00:29:17,422 СЗО? 439 00:29:24,054 --> 00:29:27,557 Нисам хтео да те увредим. Само покушавам да те натерам да се пробудиш 440 00:29:27,641 --> 00:29:31,228 и схватимо да то треба да урадимо нешто са овим министром. 441 00:29:31,645 --> 00:29:32,813 жао ми је. 442 00:29:36,525 --> 00:29:38,277 Слушајте, господине министре, 443 00:29:39,361 --> 00:29:43,365 проналажење те лабораторије је најбоља ствар то је могло да ти се деси. 444 00:29:44,741 --> 00:29:46,868 Хвала, и ја тако мислим, Дон Гиљермо. 445 00:29:47,327 --> 00:29:48,704 И најгоре. 446 00:29:50,080 --> 00:29:51,123 Најгоре? 447 00:29:51,873 --> 00:29:56,712 Штету коју сте направили Паблу Ескобару и Маријачију 448 00:29:56,795 --> 00:29:58,672 је непроцењиво. да ли знате 449 00:29:58,755 --> 00:30:01,925 колико је кокаина произведено сваки дан у тој лабораторији? 450 00:30:04,177 --> 00:30:06,388 Оно што не могу да разумем, 451 00:30:06,471 --> 00:30:09,558 како би ово могло да иде против мене. 452 00:30:09,641 --> 00:30:10,934 напротив, 453 00:30:11,018 --> 00:30:14,813 после свих скандала кроз које сам прошао 454 00:30:14,896 --> 00:30:18,859 ово је непобитан доказ да мој рат је против тих злочинаца. 455 00:30:18,942 --> 00:30:22,237 Управо тако је, господине министре. 456 00:30:22,904 --> 00:30:28,577 У овом рату, као и у сваком другом, напади долазе са обе стране. 457 00:30:28,660 --> 00:30:31,371 Можете ли бити експлицитнији, Дон Гуиллермо? 458 00:30:32,831 --> 00:30:36,251 Моји новинари у Медељину 459 00:30:36,335 --> 00:30:38,587 и они који покривају смарагдну зону, 460 00:30:38,670 --> 00:30:40,714 где се Мариацхи креће около, 461 00:30:40,797 --> 00:30:46,094 обавестио ме да је питање Транквиленда био је веома тежак ударац, 462 00:30:46,178 --> 00:30:49,681 и да се у тим областима шушка да ни Маријачи 463 00:30:50,599 --> 00:30:54,603 нити ће се Пабло Ескобар спустити, 464 00:30:54,686 --> 00:30:59,358 па оно што препоручујем јесте да будете опрезно. 465 00:31:00,025 --> 00:31:01,360 Дон Гуиллермо. 466 00:31:02,361 --> 00:31:05,697 Дон Гиљермо, ја сам активни министар Правда. 467 00:31:05,781 --> 00:31:07,657 имате ли неку информацију 468 00:31:08,700 --> 00:31:12,245 што би могло указивати могући покушај атентата на мој живот? 469 00:31:12,454 --> 00:31:15,665 Не, господине министре, не знам, али понекад 470 00:31:15,749 --> 00:31:21,880 не може се знати против кога се боре против. Зато је боље бити опрезан. 471 00:31:21,963 --> 00:31:24,466 Здраво мама? Могу ли разговарати са татом? 472 00:31:24,841 --> 00:31:28,845 Ох, Родриго. Зашто не позовеш њега мало касније? 473 00:31:28,929 --> 00:31:31,723 - Тренутно је заузет. - У реду, ћао. 474 00:31:31,848 --> 00:31:33,225 Ћао, драга моја. 475 00:31:36,853 --> 00:31:38,188 Добар дан, министре. 476 00:31:39,231 --> 00:31:40,357 Извините. 477 00:31:43,652 --> 00:31:45,487 Маријачи се узнемири. То је све. 478 00:31:45,570 --> 00:31:48,156 Да није његових пара и сви људи које има, 479 00:31:48,240 --> 00:31:49,866 Заклао бих га без размишљања. 480 00:31:49,950 --> 00:31:52,035 Опусти се, човече. Он је твој партнер. 481 00:31:52,119 --> 00:31:54,204 Он није било ко. 482 00:31:54,287 --> 00:31:55,956 Мислиш да се бојим? 483 00:31:58,041 --> 00:31:59,459 Шта има, капетане? 484 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 Хеј, Пабло. 485 00:32:30,574 --> 00:32:33,243 о чему причамо о овим људима? 486 00:32:33,326 --> 00:32:34,453 видећеш. 487 00:32:35,704 --> 00:32:36,913 Не брини. 488 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 Хеј, Пабло! 489 00:32:39,958 --> 00:32:41,418 - Како си? - Задовољство 490 00:32:41,501 --> 00:32:42,627 да те поново видим овде. 491 00:32:42,711 --> 00:32:44,629 Шта има, Гонзало? Како је све? 492 00:32:45,297 --> 00:32:47,549 Ово је изненађење за мене, човече. 493 00:32:48,008 --> 00:32:50,343 Реци ми да ли си се променио дан састанка? 494 00:32:51,303 --> 00:32:52,304 Да. 495 00:32:52,929 --> 00:32:54,639 Још нико није овде, брате. 496 00:32:57,767 --> 00:33:01,188 Да ли је све у реду, друже. Изгледаш прилично забринуто. 497 00:33:01,271 --> 00:33:03,565 Све је заиста лоше. 498 00:33:03,648 --> 00:33:07,486 Све док Лара Бонилла траје да буде министар правде 499 00:33:07,569 --> 00:33:09,571 ствари се неће променити. 500 00:33:09,654 --> 00:33:10,906 Они ће остати лоши. 501 00:33:11,239 --> 00:33:14,034 Шта је са оним што су урадили у нашу лабораторију, Пабло? 502 00:33:15,535 --> 00:33:16,912 Педро, доста ми је! 503 00:33:17,412 --> 00:33:21,416 Са министром, са оптужбама, са сведочанствима, 504 00:33:21,500 --> 00:33:24,127 са рацијама, са свиме. 505 00:33:24,836 --> 00:33:26,254 Опусти се, човече. 506 00:33:33,720 --> 00:33:34,763 хало? 507 00:33:34,846 --> 00:33:36,640 Здраво Родриго. шта намераваш? 508 00:33:36,723 --> 00:33:37,891 Играње. 509 00:33:38,975 --> 00:33:40,477 То је добро 510 00:33:40,560 --> 00:33:44,189 али не много дуже, у реду? Знаш да имаш домаћи задатак да урадиш, 511 00:33:44,272 --> 00:33:46,191 време лети и онда настају проблеми. 512 00:33:46,274 --> 00:33:47,317 Да, господине. 513 00:33:47,567 --> 00:33:51,363 Твоја мајка ми је рекла да желиш да разговара са мном. Да ли нешто није у реду? 514 00:33:51,446 --> 00:33:53,657 Послали су писмо из школе. 515 00:33:54,241 --> 00:33:56,952 Писмо? Зашто га ниси дао твојој мајци? 516 00:33:57,035 --> 00:33:59,496 Било је упућено вама. Већ сам прочитао. 517 00:34:00,288 --> 00:34:01,414 шта пише? 518 00:34:01,665 --> 00:34:03,250 Дуго је али... 519 00:34:03,333 --> 00:34:06,294 каже се од сутра ми не могу да се возе аутобусом. 520 00:34:07,212 --> 00:34:08,505 ста? 521 00:34:09,756 --> 00:34:12,676 Господо, мислим да је одлука донета 522 00:34:12,759 --> 00:34:16,263 против господина Бонилла је заиста превише. 523 00:34:17,055 --> 00:34:18,515 Ја не мислим тако. 524 00:34:18,598 --> 00:34:21,142 Он је министар забога. 525 00:34:21,226 --> 00:34:22,394 Ни ја не мислим тако. 526 00:34:24,771 --> 00:34:26,773 Слушај Пабло, 527 00:34:27,857 --> 00:34:30,193 ти желиш да будеш конгресмен и накнадно 528 00:34:30,277 --> 00:34:32,696 мешајући се у министров живот 529 00:34:32,779 --> 00:34:34,990 није било добро ни за кога од нас. 530 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 хајде, господо, 531 00:34:38,201 --> 00:34:42,622 једино што је Пабло покушао требало је помоћи земљи 532 00:34:42,706 --> 00:34:44,165 политичким посредовањем. 533 00:34:44,249 --> 00:34:50,797 Да ли је то било могуће? Не, није. Али тај човек је наш непријатељ, 534 00:34:50,880 --> 00:34:53,883 непријатељ организације и пословни непријатељ. 535 00:34:54,884 --> 00:34:59,806 Како то да вас тројица желите да будете невидљив у свему томе? 536 00:34:59,889 --> 00:35:02,934 чекај мало, нико не покушава да буде невидљив. 537 00:35:03,018 --> 00:35:06,646 Знаш ако се овај брод сруши, идеш са тим, зар не? 538 00:35:06,730 --> 00:35:08,273 Или је то то 539 00:35:08,356 --> 00:35:11,401 сви сте одлучили да се изјасните за незнање? 540 00:35:12,485 --> 00:35:14,154 Сачекај. 541 00:35:14,821 --> 00:35:16,740 Нико ништа не покушава. 542 00:35:17,115 --> 00:35:19,284 Нико не покушава да сачува образ. 543 00:35:20,327 --> 00:35:23,121 Овде смо јер се ово тиче свих нас 544 00:35:23,580 --> 00:35:25,040 и понављам оно што је Герман рекао. 545 00:35:25,248 --> 00:35:29,252 Ући ћемо у праву невољу 546 00:35:29,336 --> 00:35:31,963 јер је министар правде ове земље. 547 00:35:32,964 --> 00:35:34,007 Пабло, 548 00:35:34,591 --> 00:35:36,593 зашто се не опустиш 549 00:35:36,676 --> 00:35:40,347 и размисли и ако хоћеш ради шта год мислиш. 550 00:35:40,430 --> 00:35:41,556 ти то можеш. 551 00:35:42,098 --> 00:35:44,392 Али сачекајте док га не поставе за амбасадора 552 00:35:44,476 --> 00:35:47,020 сви министри се постављају за амбасадоре. 553 00:35:47,103 --> 00:35:48,438 Добра идеја, Педро. 554 00:35:48,688 --> 00:35:50,106 То је сјајна идеја. 555 00:35:51,316 --> 00:35:52,984 Слушај га, Пабло. 556 00:35:54,319 --> 00:35:57,072 Министар, а не амбасадор, увредио ме, 557 00:35:58,073 --> 00:36:00,325 па ће министар да погине! 558 00:36:20,220 --> 00:36:21,763 Полако, Родриго. 559 00:36:22,013 --> 00:36:23,390 Не бежи. 560 00:36:25,433 --> 00:36:26,810 ћао. 561 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 Пажљиво. Остани близу. 562 00:36:29,771 --> 00:36:31,356 Остани близу! 563 00:36:35,026 --> 00:36:37,570 Не могу да верујем да лече моја деца воле ово. 564 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 Разговарао сам са директором, рекла је да је то због безбедности. 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,200 Обезбеђење за кога? 566 00:36:42,283 --> 00:36:45,203 Ради безбедности друге деце који не ризикују 567 00:36:45,286 --> 00:36:46,663 док моја деца више трче. 568 00:36:47,163 --> 00:36:48,915 Не говори то Родриго. 569 00:36:50,625 --> 00:36:53,920 Није да желим то да кажем, али то је дискриминаторно. 570 00:36:54,629 --> 00:36:56,798 Моја деца нису крива 571 00:36:57,215 --> 00:36:59,884 такође је апсурдно размишљати нешто би им се десило. 572 00:36:59,968 --> 00:37:02,262 Али драги, ставите се у њихову кожу. 573 00:37:02,345 --> 00:37:04,556 Не бисмо хтели ништа да им се догоди 574 00:37:04,639 --> 00:37:06,850 због неког другог. 575 00:37:08,143 --> 00:37:09,310 Идемо, Доминго. 576 00:37:20,655 --> 00:37:21,740 Погледај га. 577 00:37:23,742 --> 00:37:26,077 Он је тај. 578 00:37:27,829 --> 00:37:29,873 Момак има вештине. 579 00:37:40,467 --> 00:37:42,010 Он је само дете. 580 00:37:42,093 --> 00:37:44,012 Даћемо му шлем. 581 00:37:44,262 --> 00:37:46,556 То је наш ред. 582 00:38:09,204 --> 00:38:10,872 Па, шта ти мислиш? 583 00:38:10,955 --> 00:38:13,374 - Шта има? - Добро или шта? 584 00:38:13,458 --> 00:38:15,168 Добро, тражио сам те. 585 00:38:15,251 --> 00:38:17,504 - Упознајте мог сарадника. - Драго ми је. 586 00:38:17,587 --> 00:38:19,047 - Све у реду? - Да, добро. 587 00:38:19,130 --> 00:38:20,423 Сиђи са бицикла, 588 00:38:20,507 --> 00:38:22,467 и идемо да разговарамо о послу. 589 00:38:24,302 --> 00:38:28,056 Судија се зове Гонзало Зулоага, он живи овде. 590 00:38:28,139 --> 00:38:31,184 Има педесетак година и ожењен је са двоје деце. 591 00:38:31,851 --> 00:38:33,520 Знамо да ће наручити 592 00:38:34,103 --> 00:38:37,273 налог за ваше хапшење а за Гонзала. 593 00:38:38,483 --> 00:38:41,069 Друга ствар, тип је хендикепиран. 594 00:38:41,778 --> 00:38:45,240 Имао је дечију парализу и хода са штакама. 595 00:38:52,455 --> 00:38:53,832 Гонзало шта? 596 00:38:54,249 --> 00:38:55,250 Зулоага. 597 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 Јесте ли сигурни да је ово озбиљно место? 598 00:39:01,130 --> 00:39:04,259 Зато сам те и довео овде. Зар ми не верујеш? 599 00:39:04,968 --> 00:39:07,679 Знаш како ствари функционишу код мене, Цхили. 600 00:39:10,056 --> 00:39:11,140 Хеј, Серафин, 601 00:39:11,599 --> 00:39:12,684 Серафин, 602 00:39:12,934 --> 00:39:13,977 хајде човече. 603 00:39:18,523 --> 00:39:19,607 ко су они? 604 00:39:19,774 --> 00:39:22,277 Ово су Цхили и Моле. 605 00:39:23,152 --> 00:39:24,946 Јеси ли нешто изгубио? 606 00:39:25,029 --> 00:39:27,657 Шта мислиш, Чили? Да ли ти се свиђа или не? 607 00:39:30,034 --> 00:39:31,911 Некако чудно. 608 00:39:31,995 --> 00:39:33,997 Ко је луд? Ево, погледај! 609 00:39:34,163 --> 00:39:36,124 Покажи мало поштовања, дериште. 610 00:39:36,791 --> 00:39:38,334 Полако. 611 00:39:38,418 --> 00:39:39,711 Охлади се. 612 00:39:41,045 --> 00:39:43,214 Па, да ли ти се свиђа или не? 613 00:39:47,051 --> 00:39:49,596 Да ли је то идиот препоручујеш ми? 614 00:39:50,221 --> 00:39:53,641 Чили, он је најбољи револвераш којег имам. 615 00:39:54,100 --> 00:39:55,268 Он је наш момак. 616 00:39:58,813 --> 00:40:03,318 Знаш да ако нешто крене наопако, новац стаје код тебе. 617 00:40:07,405 --> 00:40:08,406 Жао ми је, Цоронел, 618 00:40:08,990 --> 00:40:12,035 глава ми је свуда тренутно. 619 00:40:13,703 --> 00:40:14,787 министар, 620 00:40:15,330 --> 00:40:19,918 знаш да не бих желео да алармирам, збунити, нити уплашити. 621 00:40:20,001 --> 00:40:22,670 Знам, пуковниче. Не брини. 622 00:40:24,631 --> 00:40:25,715 Нешто за пиће? 623 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 Не, хвала. 624 00:40:28,134 --> 00:40:30,428 Разговарао сам са пуковницом Муриел Пераза. 625 00:40:32,138 --> 00:40:33,181 И? 626 00:40:34,349 --> 00:40:35,934 Ваш живот је у опасности, господине. 627 00:40:38,728 --> 00:40:41,147 Ескобар, Маријачи и други наркобосови, 628 00:40:42,690 --> 00:40:46,694 недавно срео у Медељину. 629 00:40:48,905 --> 00:40:51,366 И по вама 630 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 - то подразумева ризик за мој живот? - Селе се у Боготу. 631 00:40:55,536 --> 00:40:56,788 Желе да те убију. 632 00:41:00,083 --> 00:41:01,834 Не могу да верујем, пуковниче. 633 00:41:02,502 --> 00:41:07,215 Ја сам министар, обављам своје дужности. 634 00:41:08,132 --> 00:41:10,468 Зато морамо појачати безбедност 635 00:41:10,551 --> 00:41:12,387 не одступити од протокола. 636 00:41:15,014 --> 00:41:16,224 Ово је апсурдно! 637 00:41:18,142 --> 00:41:20,436 Пабло Ескобар и сви ти криминалци 638 00:41:20,520 --> 00:41:22,563 су ти који треба да се плаше, а не ја. 639 00:41:23,564 --> 00:41:24,732 Знам. 640 00:41:27,193 --> 00:41:29,570 У реду, пуковниче. Знам да си прилично заузет. 641 00:41:29,821 --> 00:41:30,947 Хвала што сте дошли. 642 00:41:32,740 --> 00:41:33,866 Хвала министре. 643 00:42:10,445 --> 00:42:12,739 Изгледа да је Грациела имала проблема 644 00:42:12,822 --> 00:42:15,992 у Сан Ситију и морао је да се пресели у Калифорнију. 645 00:42:18,161 --> 00:42:20,580 Хајде брате, требаш ми да се опустиш пре 646 00:42:20,663 --> 00:42:22,749 почиње да разбацује питања, 647 00:42:23,541 --> 00:42:24,959 јер је све постављено. 648 00:42:26,878 --> 00:42:29,630 Грациела ће завршити у затвору 649 00:42:29,714 --> 00:42:31,883 ако настави да провоцира те Кубанце. 650 00:42:31,966 --> 00:42:33,801 Али зашто би нас брига за Грациела? 651 00:42:33,885 --> 00:42:37,722 Кажем ти да имам све спремно. Имам људе у Мајамију и на Бахамима 652 00:42:37,805 --> 00:42:39,015 да дистрибуира робу. 653 00:42:39,098 --> 00:42:40,391 Опусти се. 654 00:42:41,642 --> 00:42:43,978 Ефикасан као и увек, партнеру. 655 00:42:44,228 --> 00:42:49,108 То је оно што волим јер Доста ми је ове политичке борбе. 656 00:42:50,068 --> 00:42:51,736 Морамо да учинимо пословни приоритет 657 00:42:51,819 --> 00:42:54,197 и настави са трговином, ја ћу се побринути за то. 658 00:43:04,207 --> 00:43:05,291 Слушај, Фабио. 659 00:43:05,917 --> 00:43:07,168 Да, господине. 660 00:43:08,002 --> 00:43:10,755 Морамо бар да изградимо 10 додатних лабораторија 661 00:43:10,838 --> 00:43:12,006 али овде у Антиокији. 662 00:43:12,090 --> 00:43:13,132 Да. 663 00:43:13,216 --> 00:43:17,303 Нећу бити ухваћен са моје панталоне опет спуштене као у џунгли. 664 00:43:18,012 --> 00:43:21,182 Морамо да се припремимо 665 00:43:21,265 --> 00:43:23,226 да будем спреман кад дође рат. 666 00:43:23,893 --> 00:43:25,686 Како то мислиш? Какав рат? 667 00:43:26,979 --> 00:43:28,022 зет, 668 00:43:28,689 --> 00:43:31,025 не морате да бринете о томе. 669 00:43:31,651 --> 00:43:33,111 Због тога сам овде. 670 00:43:34,779 --> 00:43:36,447 Већ имамо две лабораторије, 671 00:43:38,074 --> 00:43:40,451 а ово су нацрти за још два. 672 00:43:40,535 --> 00:43:41,911 - Све што нам треба је ваше одобрење. - Не, 673 00:43:41,994 --> 00:43:43,788 сачекај тренутак, Пабло. 674 00:43:44,914 --> 00:43:46,374 Хоћете ли објаснити овај рат? 675 00:43:47,667 --> 00:43:49,794 Да ли је ово проблем који ћемо имати 676 00:43:49,877 --> 00:43:52,088 због ваших планова за министра? 677 00:43:53,131 --> 00:43:55,007 - Не почињи да се зезаш... - Пабло... 678 00:43:55,258 --> 00:43:57,552 - Забога. - Слушај, ствари су 679 00:43:57,635 --> 00:44:01,472 превише компликовано да бисмо га убили човек важан као Родриго Лара. 680 00:44:01,556 --> 00:44:04,225 Ако тај тип умре пола света биће против нас. 681 00:44:04,308 --> 00:44:06,602 Мора се натерати да плати. 682 00:44:08,396 --> 00:44:10,690 И ако пола света иде да буде против нас, 683 00:44:10,773 --> 00:44:13,609 унајмићемо другу половину да ме брани. 684 00:44:15,194 --> 00:44:19,615 Зато наше финансије треба да буду организовано, Гонзало. Кад дође тај дан 685 00:44:19,699 --> 00:44:21,075 треба да нам буду пуни џепови. 686 00:44:24,537 --> 00:44:25,580 У реду. 687 00:44:26,622 --> 00:44:27,915 Хајде онда. 688 00:44:27,999 --> 00:44:29,375 Обратите пажњу. 689 00:44:29,792 --> 00:44:31,544 Ово су два приступа, зар не? 690 00:44:32,086 --> 00:44:33,087 Ова серија је слободно адаптирана из Ла Парабола де Пабло од Алонса Салазара. 691 00:44:33,171 --> 00:44:34,630 На основу новинских чланака и стварних догађаја, историјске чињенице су окружене 692 00:44:34,714 --> 00:44:36,632 измишљеним ликовима и дијалозима који рекреирају недокументоване ситуације.